生意堂三首 其一

宋代 • 董嗣杲

畫堂清傍水南橋，煙氣如炊掩紫霄。
十二闌干成獨倚，櫓聲風隔大江遙。

譯文：

在清澈的河水之畔、南橋旁邊，有一座精美的畫堂。嫋嫋煙氣升騰起來，就好像爐竈裏冒出的炊煙一般，悠悠地瀰漫開來，彷彿將那紫色的雲霄都給遮掩住了。

我獨自倚靠在這長長的十二欄杆之上，極目遠眺。江面上的櫓聲從遙遠的地方隱隱約約地傳來，而那風聲似乎將這櫓聲阻隔，讓它變得更加悠遠、縹緲。