白蓮花

宋代 • 董嗣杲

素質盈盈綠蓋張，肯同媚眼醉斜陽。
儼然玉井風姿異，無此冰壺月色香。
天地一空誰染着，水雲十里自清涼。
東林結社流芳處，還有池亭傍上方。

譯文：

那潔白的蓮花，身姿盈盈而立，四周是舒展的綠色荷葉，就像撐開的綠傘。它怎會像那些嬌豔嫵媚的花朵一樣，在斜陽中沉醉、賣弄風情呢？

它莊重嚴整，宛如生長在玉井中的仙花，風姿獨特。世間沒有任何事物能有它這般，如同冰壺般純淨，在月色下散發着清幽的香氣。

天地一片空明，它純潔無瑕，沒有沾染一絲世俗的污濁。在那方圓十里的水雲之間，它獨自散發着清涼的氣息。

當年東林寺結社，留下了許多美好的傳說和佳話。而在那佛寺的上方，依舊還有池塘和亭臺，陪伴着這高潔的白蓮花。