臙脂菊花

宋代 • 董嗣杲

綠蒂黃心簇絳英，何時負取旱蓮名。
預知荒徑非全盛，先吐芳葩破獨清。
籬落赬填空有豔，風霜黃槁卻無情。
紅嫣香絕誰傷旱，難結蟂桑處士盟。

譯文：

碧綠的花蒂，黃色的花心，簇擁着那絳紅色的花瓣。真不知道從什麼時候起，這菊花竟然被賦予了“旱蓮”的名稱。

我預先就知道這荒僻小路上的菊花，不會有那種繁花似錦、極爲昌盛的景象。可它還是率先吐出芬芳的花朵，打破了這孤獨冷清的氛圍。

在那籬笆旁，它那紅彤彤的花朵像是把周圍都填滿了豔麗的色彩。然而，當風霜來臨，它也會變得枯黃衰敗，彷彿這世間的風霜是如此的無情。

這嫣紅的菊花散發出的香氣已經消逝，又有誰會爲它曾經像遭受乾旱般的境遇而感傷呢？它很難與像“蟂桑處士”那樣高潔的人結成相知的情誼啊。