紫荊花

宋代 • 董嗣杲

繁蘂粘條簇茜塵，挨牆傍壁爍荒榛。
風傳兄弟知何樂，雨噴精神老此春。
眼底葉空枝有豔，根頭花盛樹無身。
野芳若省榮枯易，肯厭遊蜂來蜜頻。

譯文：

那紫荊花繁密的花蕊緊緊粘在枝條上，就像簇擁在一起的紅色塵埃，它們挨着牆壁、靠着籬笆，在荒蕪的榛莽中閃耀着豔麗的光彩。

風兒吹過，彷彿在傳頌着紫荊花象徵兄弟和睦的美好故事，不知道其中蘊含着怎樣的歡樂。春雨灑下，紫荊花精神抖擻，就在這春天裏慢慢老去。

在我眼前，紫荊花的葉子稀疏甚至不見，只有那滿枝的豔麗花朵。花在樹根處開得極爲繁盛，以至於讓人感覺這棵樹似乎只剩下花，而看不到樹身了。

這些野生的花兒如果能明白榮枯變化是如此容易，又怎會厭煩那些頻繁飛來採蜜的遊蜂呢。