後庭花

宋代 • 董嗣杲

有葉無花孰與同，繄誰指作鴈來紅。
翠梢潤色攢秋瓣，玉樹遺歌入野叢。
混跡塵泥欺落日，強顏籬落媚西風。
麗華曾灑當時淚，不把臙脂染井桐。

譯文：

只有葉子卻沒有花朵，世間還有誰能和它相同呢？不知是誰把它稱作鴈來紅。

翠綠的枝梢點綴着秋天的色彩，如同精心攢聚起的花瓣，那曾經在宮廷玉樹後庭花曲中流轉的歌聲，如今彷彿飄進了這荒郊野地的花叢。

它混雜在塵泥之中，好似在與西沉的落日相互欺弄，又強裝笑顏立在籬笆旁，向那西風諂媚討好。

陳麗華當年曾灑下傷心之淚，可她卻沒有用那如胭脂般的血淚去染紅井邊的桐樹。