后庭花

宋代 • 董嗣杲

有叶无花孰与同，繄谁指作鴈来红。
翠梢润色攒秋瓣，玉树遗歌入野丛。
混迹尘泥欺落日，强颜篱落媚西风。
丽华曾洒当时泪，不把臙脂染井桐。

译文：

只有叶子却没有花朵，世间还有谁能和它相同呢？不知是谁把它称作鴈来红。

翠绿的枝梢点缀着秋天的色彩，如同精心攒聚起的花瓣，那曾经在宫廷玉树后庭花曲中流转的歌声，如今仿佛飘进了这荒郊野地的花丛。

它混杂在尘泥之中，好似在与西沉的落日相互欺弄，又强装笑颜立在篱笆旁，向那西风谄媚讨好。

陈丽华当年曾洒下伤心之泪，可她却没有用那如胭脂般的血泪去染红井边的桐树。