雞冠花

宋代 • 董嗣杲

晴芳掩映宋窗曛，醜瓣攢鱗鬬野雲。
豔挺雙頭誰立異，名儕五德自爲羣。
丹裳浥露承秋重，赤幘臨風唱曉分。
函谷關前如有此，不鳴惟恐誤田文。

譯文：

在晴朗的日子裏，雞冠花那豔麗的花朵掩映在窗戶前，沐浴着夕陽的餘暉。它那並不規整的花瓣如同一片片攢聚的魚鱗，彷彿在與野外的雲朵相互較量。

有兩朵雞冠花豔麗地挺立着，就好像有人故意標新立異一般。它名字與具有“五德”的公雞相併列，自己也彷彿形成了一個獨特的羣體。

它那紅色的花瓣如同穿着紅色衣裳，沾帶着露水，在秋日裏顯得格外沉重。那雞冠形狀又好似紅色的頭巾，在風中搖曳，彷彿在清晨時分高聲報曉。

要是在函谷關前也有這樣的雞冠花，只怕它不打鳴會耽誤了田文出關呢。