山丹花

宋代 • 董嗣杲

知是何峯秀所鍾，曾因手種得仙翁。
暑須怯嫋粘金穗，涼瓣嗔封迸柿紅。
撲賣有聲傳寂晝，幽妍無力借薰風。
窰瓶插滿清香烈，欹枕探吟鄙鹿蔥。

譯文：

我猜想這山丹花啊，是從哪一座秀麗的山峯那裏凝聚了靈氣而生的呢，它曾被一位仙翁親手種下。

在炎熱的暑天裏，它那柔弱的花莖似乎怯生生地搖曳着，上面粘着如金色稻穗般的花蕊；天氣轉涼時，它的花瓣像是帶着嗔意緊緊閉合着，卻又迸發出柿子般的鮮豔紅色。

街頭巷尾有人叫賣山丹花的聲音，在寂靜的白晝中傳揚開來。它那清幽妍麗的身姿，顯得嬌弱無力，也難以藉助微風來展現自己的魅力。

把山丹花插滿精緻的窯瓶，屋子裏頓時瀰漫着濃烈的清香。我斜靠着枕頭探尋吟詠它的詩句，相比之下，那些鹿蔥就顯得太俗氣啦。