月丹花

宋代 • 董嗣杲

硃砂煉椀質輕盈，知是蟾宮幾杵成。
槁蒂秀鍾天種豔，碾光輝映御袍榮。
葉沿綠刺星星勁，心結黃芽粟粟明。
皓魄正圓花正麗，相看無語說長生。

譯文：

那月丹花如同用硃砂精心煉製而成的碗盞一般，質地輕盈嬌美，真讓人猜想它是不是在月宮經過了多少次搗杵才造就出來的。

它那枯萎的花蒂之上，卻孕育着上天賦予的豔麗花朵，花朵綻放的光彩就像映照在皇帝御袍上一樣，顯得無比榮耀。

它的葉子邊緣帶着綠色的尖刺，像星星一樣挺拔有力；花的中心結着黃色的花蕊，如同粟米般鮮明亮眼。

當皎潔的明月正圓，而月丹花也開得豔麗無比，我和這美麗的花默默相對，不用言語，彷彿都在訴說着那永恆長生的意味。