梨花

宋代 • 董嗣杲

辦取看花沽酒銭，素肌嬌怯冷籠煙。
愁遺弟子離園日，淚盡宮妃過驛年。
縞夜露零啼恨溼，扶春雪壓洗粧妍。
鞦韆院落清明近，絕豔能期月黑天。

譯文：

準備好賞花買酒的錢吧，那梨花就像肌膚素白嬌嫩的美人，帶着怯意，被清冷的煙霧所籠罩。

這梨花啊，讓人發愁的是，就好像在弟子離開園子的時候，它滿含愁緒；又如同當年宮妃流落在外，經過一個個驛站，淚水流乾。

在白色的夜晚，露珠滴落，彷彿梨花帶着啼恨而被打溼；在春天裏，它被如雪般的花瓣壓着，卻依然洗盡鉛華，無比嬌豔。

在那有秋千的院落裏，清明時節就要到了，這無比豔麗的梨花，難道能期望在月黑之夜依然綻放光彩嗎？