李花二首 其一

宋代 • 董嗣杲

宜繁宜遠九標新，花露能仙雨點頻。
傳姓老聃因指樹，過門方朔驗呼人。
葦綃縞月明偷夜，練帨當風靜撚春。
實薦冰盆傳種去，莫教鑽破核中仁。

譯文：

李花啊，不管是繁密地開放，還是在遠處觀望，都盡顯新奇之態。花上的露珠彷彿有着神奇的仙力，而雨點也常常灑落其間。

傳說老子姓李名聃，他的姓氏由來是因爲其母親指着李樹而得姓；東方朔經過李樹時，能夠驗證出李樹會應人呼喚。

李花如同白色的葦綃、皎潔的明月，在夜晚悄悄綻放着光芒。又好似白色的佩巾在風中，靜靜地輕捻着春天的韻味。

李子成熟後被盛放在冰盆裏，帶着它的種子流傳開去，可千萬別把那李子核中的果仁鑽破呀。