瑞香花

宋代 • 董嗣杲

春沁幽花透骨清，矮窼殊邁百芳馨。
紫英四出醉嬌粉，綠萼千攢簇巧丁。
自覆熏籠須閉戶，誰栽錦傘都當庭。
晝眠不用燻瀋水，夢落廬山九疊屏。

譯文：

春天裏，這瑞香花散發出的清幽香氣，能一直沁入人的骨頭，讓人心曠神怡。它雖然植株矮小，卻遠超各種花卉的芬芳。

那紫色的花朵四面舒展，宛如沉醉在嬌柔的粉色之中，十分迷人。綠色的花萼簇擁在一起，就像許多精巧的小釘子密密麻麻地攢聚着。

它就像自己蓋着熏籠一樣，最好把門窗關閉，讓香氣都凝聚在室內。不知道是誰把它栽種得像錦傘一樣立在庭院當中。

白天睡覺的時候，根本不需要再用沉香來薰香，只要聞着瑞香花的香氣，夢境彷彿就會飄落到廬山那重重疊疊的屏風般的山巒之中。