薔薇花

宋代 • 董嗣杲

接夏連春秀可誇，東山雲月滿誰家。
浪埋纖刺翻晴錦，綃綴柔條熨暮霞。
海外有瓶還貯水，亭前無洞可藏花。
多年不拆黃封酒，莫向樽前說夢華。

譯文：

薔薇花從春天一直開到夏天，那秀麗的姿態實在值得誇讚。不知道這美麗的薔薇，會讓東山下哪戶人家沉浸在如雲似月般的美景之中。

薔薇那纖細的花刺彷彿被豔麗的花朵埋沒，它在晴朗的日子裏就像鋪開的錦繡；那柔軟的枝條上花朵相連，好似用薄紗點綴，與傍晚的雲霞相互映襯，又彷彿是被熨帖平整一般。

就像海外有一種瓶子專門用來貯水一樣，薔薇花也有它獨特的魅力。可惜這亭前沒有山洞可以將如此美麗的薔薇花藏起來好好保護。

我已經多年沒有開啓那貼着黃封的美酒了，在這酒杯面前，就不要再說起往昔的繁華舊夢了。