桐花

宋代 • 董嗣杲

清明疎雨洗芳天，爛積霞英漲曉暄。
香藹路陰埋古井，枝纏瓦影接頹垣。
琴村鼓舜無遺調，圭葉封唐豈戲言。
此本自雲花自委，叢生樹子墮秋原。

譯文：

在清明時節，稀疏的細雨洗淨了芬芳的天空，那桐花爛漫地堆積着，像是絢麗的雲霞，讓清晨都瀰漫着溫暖的氣息。
桐花散發的香氣在道路的背陰處縈繞，彷彿將那古老的水井都掩埋在這香氣之中；桐花的枝丫纏繞着屋瓦的影子，一直延伸到那破敗的牆垣。
傳說中桐木可制琴，彈奏出如舜帝時期那樣美妙而永恆的曲調，但如今卻沒有了那遺落的音韻；當年周成王用桐葉封唐叔虞，這可並非是玩笑之言啊。
這桐花本就如此，花開之後自然會委頓凋零，一叢叢的桐樹種子會在秋天散落在原野之上。