松花

宋代 • 董嗣杲

肪花簌簌綴茸茸，誰覿長生欲此逢。
黃雪凝釵資霧滃，翠虯吐汞借雪封。
釀漿可問通仙醉，捻餅須知漬蜜供。
飄砌忍看僧掃去，異香躡取茯苓蹤。

譯文：

松花像油脂般的花朵簌簌地開放，點綴着毛茸茸的枝頭，有誰親眼見過喫了它就能獲得長生不老，還一心想在這裏尋得長生之法。

松花如黃色的雪凝結成髮釵的模樣，被霧氣環繞；又好似翠龍吐出的水銀，被積雪封存。

用松花釀造的漿液，據說能讓人喝了如通仙般沉醉，要是把它做成餅，要知道還得用蜂蜜浸漬。

松花飄落在臺階上，真不忍心看着僧人把它們掃走，那奇異的香氣彷彿引領着我去追尋茯苓的蹤跡。