聚景園

宋代 • 董嗣杲

鑾鈴遺響輦遺蹤，萬景曾經聚此中。
寺宇有名基址散，君王無逸讌遊空。
橋昏柳浪龍舟雨，亭冷花光雉扇風。
臺沼已無春又老，萬年枝上夕陽紅。

譯文：

曾經皇帝出行時鑾鈴的聲響還彷彿在耳邊迴盪，皇帝御輦留下的蹤跡仍依稀可見。當年無數的美景都曾匯聚在這聚景園之中。

曾經有名的寺宇如今只剩零散的基址，往昔君王心懷不貪圖安逸的理念來此宴遊玩樂的情景也早已成空。

柳浪橋在雨中顯得昏暗，當年龍舟競渡的熱鬧不再；花光亭冷冷清清，彷彿還留存着往昔雉扇揮舞帶起的微風。

園中的高臺和池沼早已不復存在，春天也漸漸老去。只有那萬年枝上，一輪夕陽正綻放着紅紅的光芒。