石屋

宋代 • 董嗣杲

雲梁煙棟翠嶔崟，五百癡人謾飾金。
屋頂誰增華閣迥，石頭自擁白雲深。
鐘聲透谷泉分響，鬼力支空雨聚陰。
無廢無興無唘閉，老僧不動一生心。

譯文：

雲霧繚繞的房梁，如煙一般的屋棟，周圍是翠色高聳的山巒。這裏有五百尊佛像，就像五百個癡人一樣，徒然地被人們用金箔裝飾着。

不知是誰在屋頂之上增建了那高遠華麗的樓閣，而這石頭建築自然而然地簇擁着深處的白雲。

寺廟的鐘聲穿透山谷，與泉水的聲響交織在一起。彷彿有鬼神之力支撐着這高空的建築，在雨中聚集起一片陰沉的氛圍。

世間萬物沒有興盛與衰敗，也沒有開啓和關閉，那位老和尚始終心境如一，絲毫不動凡心。