梅坡園

宋代 • 董嗣杲

牆擁雙扉鎖錦窩，溪聲不敵樹聲多。
誰家種麥曾名嶺，今日尋梅且陟坡。
萬廈棟樑巢燕雀，四山風日養松蘿。
園丁自飽栽花利，月給楊家得幾何。

譯文：

圍牆環繞着兩扇大門，彷彿鎖住了一個如錦繡般美好的園子。溪水潺潺的聲音，遠比不上樹林中沙沙作響的聲音來得多。

曾經不知道是哪戶人家在這裏種過麥子，以至於這地方有了嶺的名字，而如今我來到這裏，是爲了登上山坡去尋覓梅花的蹤跡。

無數高大房屋的棟樑之材，如今卻成了燕雀築巢的地方；四周山上的風和陽光，滋養着松蘿這種植物。

園丁自己靠着栽種花卉的營生喫飽穿暖，可每個月交給園主楊家的利潤又有多少呢？