呼猿洞

宋代 • 董嗣杲

小隐灵山莫计年，此猿清啸洞门前。
当时不有胡僧唤，今日应无野迹传。
寒挂枯条申右臂，晚藏碧树忆西天。
云岩烟谷多遗种，月下三声醒客眠。

译文：

在这灵秀的山中隐居，也记不清过了多少年了。这只猿猴常在洞门前发出清幽的啸声。
要是当时没有那胡僧的召唤，或许到如今也不会留下它的踪迹传说。
寒冷的时候，它会攀挂在干枯的树枝上，伸出右臂；傍晚时分，它就藏进碧绿的树林里，似乎还在回忆遥远的西天。
在这云雾缭绕的山岩和烟霭弥漫的山谷中，可能还有它的同类后代。每到月下，它们三声清啼，能把客居之人从睡梦中唤醒。