合澗橋

宋代 • 董嗣杲

危闌壓定活流重，誰識錢源遶梵宮。
兩澗共歸橋底合，萬雷莫敵水聲雄。
遊人移步心還恐，野衲棲禪耳欲聾。
石倚臥梁山月落，白猿一嘯五峯空。

譯文：

高高的欄杆穩穩地壓在那奔騰不息的流水之上，又有誰能知曉這錢源之水環繞着那梵宮寺院流淌呢。

兩條山澗的溪水一同匯聚到橋底，然後合流，那洶湧的水聲雄渾壯闊，就算是萬雷轟鳴也難以與之匹敵。

遊人在橋上挪動腳步時，心裏還滿是恐懼；而那野外修行的僧人在這附近坐禪時，耳朵都快被這巨大的水聲震聾了。

石頭倚靠在臥梁山旁，山間的月亮漸漸落下，此時一隻白猿長聲嘯叫，彷彿讓周圍的五座山峯都變得空寂了。