西林橋

宋代 • 董嗣杲

水竹雲山拱畫圖，因懐喚渡想東都。
雨餘晴蝀銜西照，風遏春船入裏湖。
闌曲祗供遊子憑，林間今有野人無。
隔牆莫是神仙宅，紅白梅花五百株。

譯文：

水、竹、雲、山環繞在一起，就像一幅天然的美麗畫卷，看到這般景色，我不由得懷念起當年在東都時渡口的熱鬧景象。

雨後初晴，彩虹橫跨天際，銜接着西邊的落日餘暉，春風似乎有意阻擋着遊船，讓它們緩緩駛入裏湖。

曲折的欄杆只供那些遊子們憑靠，在那幽靜的樹林中，如今還有隱居的人嗎？

隔着那道牆，說不定是神仙居住的宅院呢，因爲牆內有着五百株紅的、白的梅花正綻放着。