陳朝柏

宋代 • 董嗣杲

枯株獨壽憶雙棲，誰想天嘉蓊鬰時。
坡老詩成無繼筆，阜陵書此有遺碑。
日揺槎影龍蛇斷，雪綴花痕鳥雀疑。
化日可期人莫訝，柏堂不復辨荒基。

譯文：

這棵枯老的柏樹獨自存活，讓人回憶起它曾經與另一棵樹相伴成雙的時光，誰能想象在天嘉年間它是多麼枝葉繁茂、生機勃勃啊。

當年蘇東坡爲它寫下詩篇後，卻再沒有人能寫出與之媲美的詩句來繼續讚頌它。阜陵皇帝曾爲它書寫相關內容，如今只留下了殘遺的碑石。

陽光照耀下，柏樹那彎曲交錯的枝幹影子彷彿是斷裂的龍蛇；雪落在樹枝上，那如同花朵痕跡般的景象讓鳥雀都心生疑惑。

太平盛世值得期待，人們不必爲此感到驚訝，只是曾經的柏堂如今已經破敗，連荒廢的地基都難以辨認了。