巾子山

宋代 • 董嗣杲

岌嶪山形醜莫收，傍湖獨整傲春秋。
幾株烏桕無根在，一幅華陽有様留。
寒日霜幹還掠額，曉天嵐重且遮頭。
東籬漉酒人知得，醒立風前不可求。

譯文：

那巾子山高高聳立，模樣奇特得簡直難以言表它的醜態，它獨自傍着湖水，傲然度過一個個春秋。

山上有幾株烏桕樹，彷彿都沒有紮根在土裏一般，那模樣就像是一幅華陽圖裏描繪的景緻被留存了下來。

寒冷的日子裏，霜打過的枝幹彷彿要掃到人的額頭，清晨時分山間霧氣濃重，像是要遮住人的頭頂。

就像那在東籬下濾酒的陶淵明一樣灑脫的人或許能懂這巾子山的意趣，可想要像他那樣清醒地站立在風前，領會這份獨特的意境，卻不是那麼容易做到的啊。