斷橋

宋代 • 董嗣杲

繡轂青驄驟晚風，柳絲翠嫋石闌紅。
彩篙刺水停飛鷁，華表侵雲截臥虹。
杖屨誰歸瀛嶼去，笙歌自補玉壺空。
重招張祜商新詠，不與當時蘚合同。

譯文：

在傍晚的微風中，裝飾華麗的車輦和毛色青白相間的駿馬疾馳而過。翠綠的柳絲隨風嫋嫋飄動，旁邊的石欄杆在光影映照下泛着紅暈。

彩色的船篙插入水中，行駛如飛的畫舫暫時停了下來。那高高的華表直入雲霄，彷彿截斷了橫跨水面如臥虹般的橋樑。

不知是誰拄着柺杖、穿着鞋子，正朝着那如海上仙山般的島嶼歸去。而遊船中傳來的笙歌樂聲，似乎是在填補人們內心如美玉酒壺般的空虛。

我真想再次招來唐代詩人張祜，和他一起商量創作新的詩篇，因爲如今斷橋的景緻已和當年長滿苔蘚時的模樣大不相同啦。