抵北新橋

宋代 • 董嗣杲

指出飛樑是北新，羈懐冰釋返吾真。
歸逢鄉井心才穏，羞對湖山跡已陳。
徹鑰要芟三徑草，懐人空睨一汀蘋。
滿頭殘發凝霜膩，達旦梳雲卻愛頻。

譯文：

有人指着那凌空飛架的橋樑說，這就是北新橋啦，我那羈旅在外的憂愁煩悶瞬間消散，好似又迴歸了本真的自我。

回到了故鄉，我那顆漂泊的心才終於安定下來，只是有些羞愧地面對這湖光山色，因爲我過去在這裏的蹤跡都已陳舊。

我要打開家門，除去小路上叢生的雜草，重新過上閒適的生活；懷念友人，卻只能徒然地望着那水邊的一片浮萍。

我滿頭稀疏的頭髮像是凝結了一層寒霜，又油又膩，可整個晚上我卻頻繁地梳理着它們，彷彿這樣能疏解我的思緒。