暑中宴張穆父第

宋代 • 董嗣杲

席地莫禁流汗體，陰陰竹樹埋虛堂。
夜分幾傳逡巡酒，暑甚一沃沆瀣漿。
不聽哀弦知興逸，才舒清簟覺心涼。
青瓜碧李凝冰齒，萬蕚南花吹溼香。

譯文：

在這炎熱的暑天裏，我們隨意地坐在地上，根本無法止住身上流淌的汗水。那堂屋周圍，一片陰涼，茂盛的竹樹彷彿將這空曠的堂屋都掩埋起來了。

到了半夜時分，酒已經傳了好幾輪，衆人你來我往地不停喝酒。天氣酷熱難耐，喝上一口那如露水般清涼的美酒，瞬間讓人感覺舒暢。

不用聽那哀怨的琴絃聲，就已經覺得興致超逸。剛剛鋪開那清涼的竹蓆躺下，心裏便立刻覺得涼爽起來。

喫着那青瓜和碧李，牙齒彷彿都被冰住了一樣清涼。滿屋子南地盛開的鮮花，散發着溼潤的香氣，陣陣飄來。