坐病不赴姚總統席夜聞樂聲因寄

宋代 • 董嗣杲

精神疲夜漏，弦管沸秋筵。
想醉黃花下，誰歌翠幙前。
病身空羨酒，愁耳愛聽泉。
月轉羈窗破，蕭蕭照客眠。

譯文：

我因爲生病，身體和精神都十分疲憊，在夜晚中捱過時光。可此時不遠處卻傳來熱鬧的絃樂管樂聲，那是姚總統舉辦的秋日筵席正熱鬧非凡。

我能想象到筵席上，大家在盛開的菊花下開懷暢飲、酩酊大醉，不知是誰在翠色的帷幕前放聲高歌。

我這生病的身子只能白白羨慕那些能盡情飲酒作樂的人。我滿心憂愁，這嘈雜的樂聲讓我心煩，反而更渴望能聽到那潺潺的泉水聲。

月光透過我這客居之窗的破洞灑了進來，光影在不斷地轉動。窗外那蕭瑟的景象，伴着我這個羈旅之人入眠。