題方用卿書屋壁

宋代 • 董嗣杲

野雲埋墅晚，城樹掩江春。
門巷人煙古，雲山屋宅新。
悲歌陶此世，塵土汚吾身。
無地堪挑薺，殊乖晚膳真。

譯文：

傍晚時分，野外的雲朵彷彿一張巨大的幕布，將那座山間的別墅悄然掩埋。城邊的樹木鬱鬱蔥蔥，把江上那一派明媚的春光都遮擋住了一部分。

書屋所在的門巷中，人煙稀少，彷彿還留存着往昔古老的氣息。可週圍那雲霧繚繞的山巒下，這棟屋宅卻是嶄新的模樣。

我只能用悲歌來抒發對這個時代的感慨，在這世間奔波，身上沾滿了塵世的污垢。

如今，連一塊可以讓我去挑薺菜的地方都沒有，這與我追求的簡單而真實的晚膳生活相差得太遠啦。