雨窗夜感

宋代 • 董嗣杲

風窗停暑雨，竹簟展寒波。
酒醒乾坤小，林昏鳥雀多。
涼堂喧管鑰，秋戍淬弓戈。
殊感徵行苦，悲蛩咽楚莎。

譯文：

風雨敲打着窗戶，暑天的暴雨漸漸停歇了。我躺在竹蓆上，那竹蓆的涼意彷彿是泛起的寒冷波浪。

我從醉酒中醒來，只覺得這天地都變得狹小了。樹林在夜色中一片昏暗，到處都是歸巢的鳥雀。

在那涼爽的堂屋中，傳來了開啓門鎖的喧鬧聲響。秋天的營壘裏，士兵們正在磨礪弓戈。

我深深地感受到了出征遠行的艱苦，那悲切的蟋蟀聲在楚地的莎草中嗚咽，彷彿也在訴說着這份苦痛。