題蔡主簿小園

宋代 • 董嗣杲

聒耳禽聲細，澄顏池影浮。
襟懐猶徼塞，松竹自林丘。
剪韭疏畦闊，分蘭貼石幽。
吟箋滿芸架，閒樂野僧留。

譯文：

耳邊傳來鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，聲音十分細碎。平靜的池水中，清晰地倒映着周邊的景色，彷彿那景色都漂浮在水面上。

蔡主簿的胸懷就像那遙遠的邊塞一樣廣闊，而園中的松樹和竹子自然地生長，宛如在山林丘壑之中一般悠然自得。

園子裏韭菜被整齊地修剪着，菜畦開闊又疏朗；蘭花被精心地分開栽種，貼着石頭生長，顯得格外幽靜。

書房裏的書架上堆滿了寫滿詩詞的紙張，蔡主簿悠閒快樂得如同隱居的僧人一般。