羽觴飛上苑

宋代 • 董嗣杲

日色蕩曉香塵起，上苑春融錦屏裏。
蕙枝小葉攢石臺，桃英亂糝浮池水。
鱗波皺雲展翠綃，羽幰逐風颯珠履。
騮飛步褭蹀躞髙，杯行聲度提壺美。
提壺朝暮啼芳陰，啼盡東君脈脈心。
螭毬流影晚陽淺，獸匜噴香淑景深。
靈鼉鼓曲肯停調，綠蟻漾艶爭歡斟。
醉情得向芳辰暢，香車回碾銀蟾沈。

譯文：

清晨，陽光灑下，那帶着香氣的塵土隨着日光的晃動而飛揚起來。皇家園林中，春天的氣息融融，彷彿置身於錦繡屏風之中。

蕙草的枝葉小巧而密集，簇擁在石頭臺座旁；桃花的花瓣紛紛揚揚地飄落，如同亂灑的碎錦，漂浮在池塘的水面上。

波光粼粼，如同皺起的雲朵，又似展開的翠綠色絲綢。華麗的車篷在風中追逐，車上的人腳步輕盈，佩着的珠履發出颯颯聲響。

駿馬奔跑，步伐矯健而優雅，酒杯在衆人手中傳遞，與此同時，提壺鳥的叫聲婉轉美妙。

提壺鳥從早到晚在芬芳的樹蔭裏啼叫，彷彿啼盡了春神那深情的心意。

園中的螭毬在夕陽的映照下拖出長長的影子，此時的陽光已經變得淺淡；獸形的酒器散發着香氣，讓這美好的景緻顯得更加幽深。

靈鼉皮蒙的鼓敲出歡快的樂曲，節奏不停；美酒泛起綠色的泡沫，衆人競相歡快地舉杯暢飲。

沉醉的情懷在這美好的時光裏盡情釋放，直到香車回去時，月亮都已經沉沉西下了。