賦得河中之水曲

宋代 • 董嗣杲

清莫清兮河中水，白莫白兮頭上絲。
河清頭白自千古，有身清白知爲誰。
提籃採桑西城婦，容發蓬勃霜色欺。
傳是長安估客女，二八嫁與東鄰兒。
東鄰兒郎負梟獍，別家出戍徵羌夷。
沙場杳邈絕信息，譍門無子難撐支。
花榮草枯知幾度，日升月落常雙馳。
力勤織絍活旦暮，堂前姑老心驚疑。
攢心萬苦失頭緒，年如逝水何能追。
不恨兒郎祗恨妾，有生無分安齊眉。
西鄰女兒年將笄，雙髻壓頸簪花枝。
金鈿貼額腮凝脂，笑妾採葉愁蠶飢。
妾身薄命何暇恤，所嗟母子各天涯。
空閨誓此守清白，不願封侯願早歸。

譯文：

要說清澈，沒有比河中的水更清澈的了；要說潔白，沒有比頭上的髮絲更潔白的了。河水清澈、頭髮變白，這樣的景象自古以來便是如此，可一生清白又能爲了誰呢？

在西城有個提着籃子去採桑的婦女，她面容憔悴、頭髮蓬亂，霜雪般的白髮悄然爬上了她的頭。聽說她原本是長安城裏一個商人的女兒，十六歲的時候就嫁給了東邊鄰居家的小夥子。

然而，那鄰家的小夥子卻如同兇狠的梟獍一般無情。他離開了家，去邊疆征討羌夷。從此，沙場上杳無音信，家裏也沒有兒子可以支撐門戶。

花草榮枯，不知已經過了多少個春秋；太陽昇起又落下，月亮升起又落下，時光就像這樣匆匆流逝。她辛勤地織布，勉強維持着生計。堂前的婆婆年事已高，常常憂心忡忡。

她心中積攢着萬種苦楚，思緒早已亂成一團，歲月就像那奔騰而去的流水，一去就再也無法追回。她不怨恨自己的丈夫，只怨恨自己命運不濟，沒能和丈夫安穩地過上舉案齊眉的生活。

西邊鄰居家的女兒快要到成年的年紀了，兩個髮髻壓在脖頸上，還簪着鮮豔的花枝。她的額頭上貼着金鈿，臉頰就像凝脂一樣白嫩。她笑着嘲笑這位採桑婦，爲了蠶兒的飢餓而發愁。

採桑婦嘆息自己命運薄如紙，哪裏還有時間去顧惜自己呢？她所哀傷的是母子分隔天涯，不能相見。她在這空蕩蕩的閨房裏發誓要堅守清白的操守，她不期望丈夫能夠封侯拜相，只盼着他能早日回到自己身邊。