病中步入蔡公橋村落間

宋代 • 董嗣杲

水淺篙師勞，況值夏日炎。
舟維蔡橋晚，扶行御頑痁。
誰期村疃中，雙屐苔花粘。
同行幸同志，出語無猜嫌。
曉霞晚必雨，故老嘗所佔。
兩行桑麻香，農計得盡覘。
偶聞讀書聲，白叟依茅簷。
自奮力稼耕，其志方隠潛。
延我坐俄頃，障日西垂簾。
竹牀半已弊，暫睡亦安恬。
傳酒強我飲，飲絕徒掀髯。
神思偶爾清，吟興爲此添。

譯文：

河水很淺，撐船的篙師費力地划着船，更何況正值夏日炎炎。傍晚時分，我們把船停靠在蔡公橋邊，我拖着病體，蹣跚地行走着，忍受着頑固瘧疾帶來的痛苦。

誰能料到在這村莊裏，我穿着的雙鞋上都沾滿了青苔。同行的人幸好和我志同道合，大家交談時毫無猜忌與隔閡。老人們常說，早上有霞，晚上必定會下雨，這是他們長久以來總結的經驗。道路兩旁的桑麻散發着陣陣清香，從這裏也能大致瞭解到農家的生計情況。

偶然間，我聽到了讀書的聲音，尋聲望去，只見一位白髮老人正靠着茅屋的屋檐。原來他自己努力耕種莊稼，卻有着潛藏不露的志向。

他邀請我進去坐一會兒，此時西邊的太陽已被簾子遮擋住。屋裏的竹牀已經破舊了大半，但我短暫地睡在上面，卻也感到十分安寧。他還勸我喝酒，我勉強喝了一些，喝完後只是捋着鬍鬚。

這時，我的精神突然清爽起來，吟詩的興致也因此增添了不少。