越城步月不知子城已閉因託宿趙義齋宅

宋代 • 董嗣杲

晚步初月髙，忘卻子城閉。
客樓枕新荷，幾夜香襲袂。
羸骸奔走倦，不擬尚凝滯。
白麪佳少年，塞途莫勝計。
低顏謝許可，不甘暗拭涕。
窮迫傍人籬，傍籬畏奴隸。
風采就衰憊，心孔轉昏翳。
見舟思江湖，懐隠睨松桂。
故人立霄漢，敢詫平生契。
茲時進退難，假宿義齋第。
官橋醉尉多，大懼獲重戾。
徘徊益羈愁，愈痛乏邊際。
讒毀那能免，失擁文侯篲。
身如被酒酣，心類垂旒綴。
嗟嗟文不績，有學謾經濟。
逆行且倒施，猶幸舌未敝。
月西黯蓬萊，城烏聲更厲。
借榻逢可人，度夜等匏繫。
履險復自笑，汨沒信此世。
願逢陽明仙，餐霞度千歲。

譯文：

傍晚時分出門漫步，初升的月亮高高掛在天空，我沉浸在月色中，竟忘了子城關閉的時間。我此前住在客樓，樓邊枕着新鮮的荷花，好幾個夜晚荷花的香氣都飄到我的衣袖上。

我這瘦弱的身軀四處奔走，早已疲憊不堪，本不想再這樣停滯不前。城中滿是面容白淨的佳少年，多得數不勝數。我低聲下氣地向人請求，希望能得到許可和幫助，可即便如此，還是忍不住暗自落淚。

窮困窘迫之下，我只能去投靠別人，借住在人家籬下，可又害怕那些奴僕的冷眼和刁難。我的容貌風采已經漸漸衰敗疲憊，內心也變得越發昏沉迷茫。看到小船，我就思念起江湖的自在；心懷歸隱的想法，便望着松桂出神。

我的故人如今身處高位，我哪敢再以平生的交情去打擾他們。此時的我進退兩難，只能到義齋那裏借宿一晚。這世間就像官橋邊常有醉尉刁難路人一樣，我十分害怕自己再犯下大錯。

我在這借宿之地徘徊，羈旅的愁緒越發濃重，心中的痛苦也無邊無際。在這艱難處境中，讒言詆譭又怎能避免呢，我就像失去了文侯的禮遇。我的身體如同喝醉酒般昏沉，內心就像垂着的旒穗一樣飄搖不定。

可嘆啊，我空有文采卻沒有建立功績，雖有學問卻難以經世濟民。做事常常違背常理，措施失當，但好在我的舌頭還能說話。

月亮漸漸西沉，蓬萊閣一帶變得昏暗，城牆上烏鴉的叫聲更加淒厲。好在我遇到了義齋這樣的好人，能借我一張牀榻，讓我度過這一夜，就像匏瓜系在一處暫時有了依靠。

我冒着危險借宿，想想又忍不住自我嘲笑，看來我這輩子註定要在這塵世中沉淪了。只希望能遇到那陽明仙人，和他一起餐霞飲露，度過千歲時光。