聞趙芳洲已歸武康梅廨

宋代 • 董嗣杲

歸來慰我思，山疇稻田熟。
雨驟不終朝，水退出平陸。
梅廬暮色黯，欲入足尚縮。
月地舉深杯，杯光泛纎菊。
燈明不藉輝，來去絕慙恧。
所恨懐寶迷，失計資薄祿。
鄙人更曠縱，肯作阮途哭。
有時得親書，多是不再讀。

譯文：

你歸來讓我思念的心得到慰藉，此時山間田野裏的稻田已經成熟。

突然降臨的暴雨不會下一整天，雨停後水退去，露出了平坦的陸地。

那座梅廬在暮色中顯得暗淡，我想要進去，腳步卻有些遲疑退縮。

在月光照耀的地方，我們舉起深深的酒杯，杯中酒的光芒映照着纖細的菊花。

燈光明亮，不需要藉助其他光亮，我們往來相處，心中沒有絲毫的羞愧與不安。

遺憾的是你懷揣着才華卻迷失了方向，失策地去追求微薄的俸祿。

我這人更加曠達放縱，怎麼會像阮籍那樣在歧途痛哭呢。

有時候收到你親自寫來的書信，大多情況下我看了一遍就不再重讀。