酒邊憶去年苦病

宋代 • 董嗣杲

發誓遊四方，言歸多自責。
秋髙風浪險，懐家萬山隔。
江北與江西，夢寐困行役。
去年病褵褷，客死亦何惜。
心空病自退，藥裹漫山積。
今日秋又深，誰念飢凍逼。
祗幸徤於酒，酒盡從墮幘。
醒來聽談空，鳥啼晚峯碧。

譯文：

我曾發誓要遊歷四方，可如今歸來卻滿心自責。秋天已至，江上風高浪險，我思念家鄉，卻被重重山巒阻隔。

無論是在江北還是江西，我在睡夢中都爲奔波的勞役所困。去年我疾病纏身，形容憔悴，那時即便客死他鄉又有什麼值得惋惜的呢。

後來我心境放空，疾病自然也就消退了，那些堆積如山的藥也都無用了。如今秋天又已深了，誰會念及我正遭受飢寒交迫呢。

所幸我還能暢快地飲酒，酒喝光了，我便任由頭巾掉落。醒來後聽人談論着空明之理，只聽到鳥兒在晚照下碧綠的山峯間啼鳴。