古意

宋代 • 董嗣杲

山中有流泉，洗耳今無人。
樹陰互蒙密，烏語交昏晨。
誰能觀大運，達此秋與春。
生意自爾蕃，葉葉分光新。
藤蔓附女蘿，蘭茝披荒榛。
興言混棲託，隨跡安可伸。
悲哉倦遊子，感寓徒酸辛。
榮枯了不計，老大將迫身。
澘然眼中淚，墮此衣上塵。
所耽軒裳故，殊失煙霞親。

譯文：

在那幽靜的山裏，有潺潺的流泉不斷湧動，可如今卻沒有像許由那樣用這泉水洗耳、厭棄世俗的人了。

樹木的枝葉相互交錯，形成濃密的樹蔭，鳥兒不分清晨黃昏，在其間嘰嘰喳喳地叫個不停。

有誰能夠看透這天地間的大規律，明白這四季的更迭變化呢？

世間萬物自然地生長繁衍，每一片葉子都煥發出嶄新的光彩。

藤蔓緊緊地纏繞着女蘿，蘭草和白芷在荒蕪的草叢中肆意生長。

可我卻感嘆，自己像這些草木一樣，隨意地棲息託身，想要伸展自己的志向又談何容易。

可悲啊，我這個疲倦的遊子，心中的感慨只能化作無盡的辛酸。

我已經不再去計較世間的榮華與衰敗，可衰老卻即將來臨。

淚水不由自主地從眼中湧出，滴落在沾滿灰塵的衣服上。

只因爲我一心貪戀着官場的功名利祿，卻疏遠了那山水自然的親近之感。