擬古 其一

宋代 • 董嗣杲

海上採珠人，惟視夜光吐。
攜持以爲珍，美價重合浦。
異哉足照乘，殷勤獻明主。
逺物奈不寶，棄之猶糞土。

譯文：

在那茫茫大海之上，有一羣採珠的人，他們只留意着能發出夜光的珍珠出現。一旦採到了這樣的珍珠，就把它小心翼翼地攜帶着，當作無比珍貴的寶貝。這珍貴的夜光珠，能在市場上賣到和產於合浦的珍珠一樣高昂的價格。

這珍珠奇異得很吶，它的光芒足夠照亮車輛。採珠人滿懷熱忱地將它進獻給賢明的君主，想着能得到賞識。可誰能料到，君主卻並不把這遠方來的寶物當回事，像丟棄糞土一樣把它扔在了一邊。