冬寒客懐
争锥无意志摧藏，岁晚栖然滞客房。
井臼自亲犹火食，琴书谁力谩时装。
前峰雪洗心方快，破廨风穿骨欲僵。
烧荻御寒身尚曲，有人皲瘃守边疆。
译文：
我在这生活中无心去与人争名逐利，意志已然受挫、萎靡不振。年末时分，我孤独凄凉地滞留在客居的房舍里。
生活里我亲自打水舂米，还能有口热饭吃。可又有谁能帮我在这困境中实现抱负呢？只能徒然地摆弄一下琴书，假装闲适。
眼前山峰上的积雪被洗净，看到这样的景象我内心才稍微畅快了些。可这破旧的官舍被寒风吹透，冻得我骨头都快僵硬了。
我烧着荻草来抵御寒冷，即便如此身体还是蜷缩着。想想还有人在边疆忍受着严寒，手脚都冻裂了还坚守岗位呢。