初欲登小孤惠濟廟水盛風駛回首已逺矣

宋代 • 董嗣杲

蘆荻蕭蕭掩敗汀，拋南拋北慣曾經。
淮山有雪侵雲白，江水無風接樹青。
吟卷紀遊揮小草，醉篷埋恨載浮萍。
廟門轉眼隨帆過，不得重登絕頂亭。

譯文：

江邊的蘆荻在風中沙沙作響，遮掩着破敗的沙洲。我在江南江北漂泊，這樣的情景早已司空見慣。

淮河一帶的山巒覆蓋着白雪，那潔白的雪色直逼雲端；江面上風平浪靜，江水的青綠與岸邊的樹木連成一片。

我鋪開詩卷，用小草書揮筆記錄這次遊歷的見聞；醉倒在船篷裏，心中滿是遺憾，就像那漂泊的浮萍一樣無根無依。

小孤山上惠濟廟的廟門轉眼間就隨着船帆被拋在身後了，我終究沒能再次登上那位於絕頂的亭子。