發黃池與朱一夔相別情思黯如

宋代 • 董嗣杲

同行誰際此心同，我去君留悵北風。
兩地相分雲袂逺，前峯自掩雪林空。
幾多遣興懐樽爼，千萬將書託燕鴻。
獨過顧城湖上晚，已拚絕飲蟄孤篷。

譯文：

和誰一同行走，能和我內心的想法如此契合呢？如今我要離去，你卻留下，面對這寒冷的北風，心中滿是惆悵。

我們在這分別，朝着兩地而去，就好像那被風吹起、漸漸遠離的衣袖，距離越來越遠。前方的山峯將那片被雪覆蓋的樹林遮住，顯得格外空曠寂寥。

曾經有過多少興致，我們圍坐在酒桌旁談天說地、盡情暢飲。以後啊，千萬要多寫信給我，就拜託那南來北往的大雁和鴻鵠傳遞吧。

我獨自在傍晚時分路過顧城湖，已經下定決心像蟄伏的蟲子一樣，孤獨地待在這小船的篷裏，不再飲酒。