離江城遇雪

宋代 • 董嗣杲

頭上同雲密佈饒，湓江門外揖華鑣。
舟穿苦竹黃蘆去，帽任迴風急雪飄。
蹤跡幾年懐玉石，江山一夜變瓊瑤。
旁人莫訝吟窮返，慷慨殊勝過灞橋。

譯文：

天空中陰雲層層疊疊，濃密地籠罩着，我在湓江門外與華麗的車馬拱手作別。
我乘坐着小船，穿行在苦竹和枯黃的蘆葦叢間，任由迴旋的狂風裹挾着急雪，在我帽子上肆意飄灑。
這幾年我的行跡四處漂泊，心中始終懷揣着如玉石般高潔的志向，一夜之間，這江山大地都變成了潔白如玉的瓊瑤世界。
旁人不要驚訝我爲何在這風雪中吟詠着折返，我此時內心的慷慨豪情可比當年在灞橋踏雪尋詩的人還要濃烈呢。