离江城遇雪

宋代 • 董嗣杲

头上同云密布饶，湓江门外揖华镳。
舟穿苦竹黄芦去，帽任回风急雪飘。
踪迹几年懐玉石，江山一夜变琼瑶。
旁人莫讶吟穷返，慷慨殊胜过灞桥。

译文：

天空中阴云层层叠叠，浓密地笼罩着，我在湓江门外与华丽的车马拱手作别。
我乘坐着小船，穿行在苦竹和枯黄的芦苇丛间，任由回旋的狂风裹挟着急雪，在我帽子上肆意飘洒。
这几年我的行迹四处漂泊，心中始终怀揣着如玉石般高洁的志向，一夜之间，这江山大地都变成了洁白如玉的琼瑶世界。
旁人不要惊讶我为何在这风雪中吟咏着折返，我此时内心的慷慨豪情可比当年在灞桥踏雪寻诗的人还要浓烈呢。