新橋遇秋巖

宋代 • 董嗣杲

出郭看山眼便醒，故人相值說雲萍。
了翁屋後晚煙碧，茂叔阡頭秋草青。
絕壑雨過溪水響，髙峯月上谷雲停。
烏巾漉酒菊花店，醉揀陶詩書紙屏。

譯文：

我走出城郭去觀賞山間景色，眼睛一下子就變得清亮起來，彷彿從混沌中甦醒。恰好遇見了老朋友，我們聊起彼此就像那漂泊不定的雲和浮萍，聚散無常。

我們說起了“了翁”（可能是指陳瓘，號了翁）屋舍後面，傍晚時分那青碧如煙的暮靄；還有“茂叔”（周敦頤，字茂叔）墓道前，在秋風中依舊泛着綠意的秋草。

陡峭的山谷裏剛下過雨，溪水潺潺流淌，發出清脆的聲響；高高的山峯上，月亮緩緩升起，山間的雲朵彷彿也被這美景所吸引，靜止不動了。

我們來到一家賣菊花酒的小店，我戴着烏巾，盡情地暢飲美酒。喝醉之後，我還興致勃勃地挑選陶淵明的詩句，題寫在紙屏風上。