顧城

宋代 • 董嗣杲

初聞春日水天迷，此際湖沙擁岸肥。
炊甑有塵秈米腐，酒坊無壁紙旗飛。
猿棲曉樹青藤瘦，雀啄冬畦白菜稀。
寂寞旅懐禁得否，斷腔漁笛釣船歸。

譯文：

一開始聽聞春天到來的時候，水天一片迷濛，讓人有些辨不清方向。到了如今這個時節，湖邊沙灘上堆積的泥沙變得厚實，彷彿長胖了一般。

做飯的炊具上落滿了灰塵，那儲存的秈米也已經腐壞不能食用了。酒坊裏冷冷清清的，連張像樣的紙都沒有，只有那酒旗在風中孤零零地飛舞着。

清晨時分，猿猴棲息在樹上，纏繞着樹的青藤顯得那麼瘦弱。麻雀在冬天的菜畦裏啄食，能看到的白菜已經稀稀落落沒剩多少了。

如此寂寞的旅途情懷，自己還能不能承受得住呢？就在這時，只聽見斷斷續續的漁笛聲傳來，原來是釣船歸來了。