思歸

宋代 • 董嗣杲

秋老江城起戍塵，山收西日掩雲津。
留連光景多無酒，俛仰風埃獨有身。
曠野鴈填遺陣闊，虛沙船發落痕新。
故園松菊猶三逕，夢過煙霞水石鄰。

譯文：

秋意已深，江城之中揚起了戍守之地的塵土，像是戰火或者紛亂的象徵。西邊的太陽慢慢落下，山巒彷彿將它輕輕收納，雲霞籠罩着渡口，一切都漸漸被暮色所掩蓋。

我留在這裏，看着眼前這美好的秋景，卻沒有酒來相伴消愁。在這塵世的風煙中，我孤身一人，只能無奈地俯仰嘆息。

廣闊的曠野之上，大雁已經飛走，只留下它們曾經排列過的寬闊陣型的痕跡。空蕩蕩的沙灘上，船隻剛剛開走，留下的水痕還是嶄新的。

我的故鄉啊，那松菊環繞的小徑應該還在吧。在夢裏，我彷彿已經回到了那有煙霞繚繞、水石相依的地方，與它們做鄰居，享受着寧靜的生活。