江城與秋巖同賦

宋代 • 董嗣杲

江柳青青暗古津，悲歌不獨是商人。
愁生獨醉重闗晚，夢破相思故國春。
聲跡衰遲難應世，山林枯朽易全身。
歸期渺邈徒懐想，怨鳥花梢叫月頻。

譯文：

江邊的柳樹一片青蔥，暗暗地籠罩着古老的渡口。在這裏悲歌嘆息的可不止是那些漂泊的商人啊。

獨自喝得酩酊大醉，愁緒卻愈發滋生，此時天色已晚，重重關卡顯得格外寂靜。在睡夢中，我回到了春日裏的故鄉，可夢突然破碎，相思之情更加濃烈。

我的聲名和行跡都已漸趨衰微遲緩，難以再去適應這紛繁的世道。倒不如像山林裏那些枯朽的樹木一樣，反而更容易保全自身。

歸鄉的日子遙遙無期，我只能徒勞地在心中懷念故鄉。哀怨的鳥兒在花梢上對着月亮頻頻啼叫，彷彿也在訴說着我的哀愁。