寄冷翠谷葛秋巖

宋代 • 董嗣杲

入眼萬欲勇舍難，巖頭飄盡楓葉丹。
心憎湓浦戶庭熱，身入廬峯毛骨寒。
塵面只掬野泉洗，醉吟且呈泥佛看。
幾多清話動人憶，夢落成圍蒼竹竿。

譯文：

眼前這世間紛繁的各種慾望，雖然心裏很想捨棄，卻實在難以做到。在那巖頭之上，楓葉紅透之後紛紛飄落。

我從心底裏厭惡湓浦那熱鬧喧囂、充滿世俗氣息的環境，於是投身到廬峯之中，這清冷的山間讓我渾身都透着寒意。

我這沾染了塵世污垢的臉龐，只能用山間的野泉來清洗；醉意中吟詩，姑且念給那泥塑的佛像聽聽。

曾經和你有過那麼多清雅動人的交談，至今讓人難以忘懷。在睡夢中，我彷彿看到自己置身於一叢叢蒼翠的竹竿環繞之中。