寄楊雲靜

宋代 • 董嗣杲

公藉椒塗成達宦，我傳草檄守清貧。
閒曹奔走徒雲仕，薄俸沾濡不逮親。
飲水曲肱無此量，解衣推食有何人。
涼風四壁蛩新咽，偏惱淹回獨客身。

譯文：

你憑藉着良好的仕途途徑成爲了顯達的官員，而我只能靠起草文書來堅守着這清苦貧寒的生活。

我在這閒散的官職上四處奔波，說起來算是入仕爲官了，可那微薄的俸祿少得可憐，連奉養親人都做不到。

像孔子所說“喫粗糧，喝冷水，彎着胳膊當枕頭”這樣安貧樂道的氣量我是沒有的，如今又有誰能像韓信對待部下那樣，脫下自己的衣服給別人穿，把自己的食物讓給別人喫，對我施以援手呢？

如今秋涼，四周牆壁邊傳來蟋蟀一聲聲新起的悲咽，這聲音偏偏擾得我這個長久羈留他鄉的孤獨旅人更加心煩意亂。