壬戌元日二首 其一

宋代 • 董嗣杲

青燈挑雨曉光凝，歲律回壬萬象新。
心上痛懐松裏友，客中忍視茗山春。
誰橫煙竹驚孤旅，自飲屠蘇笑八神。
折起朝衣羞老去，驅車猶冒路岐塵。

譯文：

在那風雨交加的夜晚，我挑着青燈，直至破曉時分，曙光彷彿凝結一般。新的一年來到了壬戌年，世間萬物都煥發出嶄新的氣象。

我的心裏悲痛地懷念着隱居山林的松間好友，作爲漂泊在外的旅人，我只能強忍着傷感，看着茗山迎來春天的景色。

不知是誰吹奏着煙竹，那聲音驚擾了我這孤獨的行旅之人。我獨自飲下屠蘇酒，對着那所謂的八方之神露出苦笑。

我把朝服折起來，暗自羞愧自己已經漸漸老去。可即便如此，我還是得駕着車，冒着路上的塵土繼續奔波前行。